Grüß Gott: значение выражения

   

 

     Grüß Gott (Приветствую тебя, Божие благословение)- форма приветствия (реже прощания) в южных частях Германии, особенно в тех местах, где широкое распространение получила католическая церковь. Чаще всего Grüß Gott  можно услышать в Баварии. А также в некоторых частях земли Баден-Вюртемберг.  Услышать Grüß Gott  с некоторыми вариациями в качестве приветствия можно и в Австрии, и в Южном Тироле. В некоторых швейцарских кантонах при приветствии вам скажут Grüezi или Grüess-ech.

    Grüß Gott представляет собой сокращенную форму от Grüß[e] dich Gott (Пусть Бог благославит тебя), можно сравнить также с диалектными вариантами Griaß di (God) „Grüße dich (Gott)“ или Griaß eich, а также  Griaß enk (God) „Grüße euch (Gott)".  Выражение Grüß Gott является пожеланием и содержит в себе положительное значение.

    Кстати, немецкий исследователь Людвиг Цеетнер выдвигает теорию о том, что конструкция Grüß Gott пришла из Ирландии. Поскольку только в Ирландии и в южных районах Германии, где некогда были распространены миссионерские поселения ирландских монахов, использовалось выражение Grüß Gott.